ＪＰＭ外国人住まい方ガイド（ＤＶＤ）のご案内
当協会の国際交流委員会は、外国人入居者に日本の
賃貸住宅でトラブル無く快適に生活していただくことを
目的に、生活習慣や賃貸住宅の居住ルールやマナー
等を映像で分かりやすく説明するＤＶＤ（「ＪＰＭ外国人
住まい方ガイド」）を作成しました。
対応言語は、英語、韓国語、中国語、スペイン語、
ポルトガル語と日本語で、収録時間は各１５分。
このＤＶＤには、住まい方等の理解度を確認するための
「チェックシート（６カ国語対応）」が付いています。放映
後、チェックシートへの記入をお願いし、入居者と不動産
店の双方がこれを保管することで、生活トラブルの未然
防止に役立ちます。
居住ルール等を理解していただきたいのは、外国人に
限ったことではありません。日本人に見ていただくという
利用方法もお勧めです。
不動産会社には店舗に１枚常備して賃貸借契約時に
放映する、常時放映しておく等のほか、家主に見せて
外国人への賃貸に興味を持っていただく等、ご活用
ください。
＜ＪＰＭ外国人住まい方ガイド（ＤＶＤ）の内容＞
（１）入居時の手続き
・基本設備のチェック方法
・電気、ガス、水道、電話、インターネットに関する説明
（２）入居後について
・近所への挨拶の方法
・ゴミ出しルールについて
・騒音を出さないよう気をつける
（３）禁止事項・遵守事項
・ペット飼育可能か否かは契約に従うこと
・又貸しの禁止
・家賃と支払い方法
・共用部分・ベランダに物を置かない
・危険物持ち込みの禁止
（４）エンディング
・チェックシートで確認
＜頒布開始＞
１０月下旬
＜価格（税込み）＞
当協会会員、行政、学校関係者は１枚３,０００円。
それ以外は１枚５,０００円。価格の１割は在日
外国人支援団体に寄附します。
なお、当協会の会員には、１０月下旬の頒布
開始後に１枚無料で配布します。
＜お申込みとサンプル動画（ダイジェスト版）放映＞
このＤＶＤのお申込みはホームページからお願いします。
同ページでは、ＤＶＤのダイジェスト版（サンプル動画）を
配信中。当協会のトップページから「書籍のご案内」を
クリックしてください。または、次のＵＲＬをクリックして
ください。 http://www.jpm.jp/books/863.html
＜サンプル動画の注意＞
Internet Explorerをお使いの方は、ページを開いた際、
情報バーに「Webサイトとアドオンを信頼し、アドオンを
インストールするには、ここをクリックしてください」と表示
され、動画の配信がブロックされてしまう場合があります。
サンプル動画をご覧いただくためには、アドオンを実行
して頂く必要がございますので、画面上部に表示された
情報バーをクリックして実行して頂きますようお願い
いたします。（アドオンとは、Webページに埋め込まれた
ビデオ等を動かすためのプログラムです。）
詳しい対処方法はこちらをご覧ください。
http://prius.hitachi.co.jp/support/faq/104329.html
－－＜お役立ち情報＞－－－－－－－－－
（１）契約書式（６カ国語版）
入居申込書、重要事項説明書、賃貸借契約書、
定期借家契約書および事前説明書と終了通知は
ウェブ上に掲載されています。
重説や契約書等は国土交通省のもの。入居申込書は
あんしん賃貸住宅推進協議会作成。同協議会が冊子
として取りまとめました（まだ製本されていません）。
契約書式等はこちら
http://www.mlit.go.jp/jutakukentiku/house/torikumi/anshin/minkanguide/minkanguide-index.htm
（２）部屋探しガイドブック（６カ国語版）
日本での部屋の探し方や居住ルール等を説明した小冊子。
各言語のページが日本語ページと対応しているため、言葉
をしゃべれなくてもコミュニケーションがとれるつくりになって
います。（あんしん賃貸住宅推進協議会作成）
どのような条件の部屋を探しているか書いてもらう実務的な
チェックシートも掲載していますので、不動産会社におかれ
ては、店舗に常備し、外国人の方が部屋を借りにご来店され
たときに配布する等、ご活用ください。
参考：小冊子の見本（ＰＤＦデータ）はこちら
http://www.mlit.go.jp/jutakukentiku/house/torikumi/anshin/heyasagashi-index.htm
小冊子は、「すぐほしい」との多数の要望に迅速に応える
べく、今年から株式会社週刊住宅新聞社が販売しています
（１冊８８円、送料別）。
ご注文（申込書）はこちら
http://www.shukan-jutaku.com/pub/dl/foreigners_guidebook.pdf
